...باید یه راهی باشه - متاسفم آلبا -
دیگه خیلی دیر شده؛ کار انجام شده
چطور اتفاق افتاد؟
وقتی دستور مرگ کارمن سیفوئنتس رو دادم
خودم میدونستم که دارم مرتکب بزرگترین گناه میشم
....چیزی که نمیدونستم این بود که به این سرعت پشیمون میشم
یا اینکه مجازاتم میتونه تا این حد ویرانگر باشه
تمام آرزوهام به کابوس تبدیل شد
خانم کارمن
خانم کارمن؛ صدای منو میشنوین؟ لطفا یه چیزی بگین
من میخواستم کارمن سیفوئنتس بمیره و این خواسته به ضرر خودم تموم شد
فقط به بهبودی فکر کن
دکترها میگن همه چیز تحت کنترله
میریام مادرم چطوره؟ اون کجاس؟
همین الان رفت برای جراحی
ما باید برای هر چیزی خودمونو آماده کنیم
متاسفم؛ تمام کاری که میتونیم بکنیم فقط دعا کردنه
دعا
حالا با تمام وجودم آرزو میکردم که اون نجات پیدا کنه
ولی اگر آخر کار؛ این آرزو آسیب های بیشتری به من وارد میکرد چی؟
فـصـل سـوم قـسـمـت پـنـجـم " گـــنــاه "
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.
خبری از جراحی نشده؟ با چه کسی صحبت کردی؟
اون هنوز تحت جراحیه
تو الان باید قوی باشی - من باید به شوهرم زنگ بزنم -
میدونی که مادرت دستور داده با هیچکس تماس نداشته باشی
اما این اضطراریه؛ من باید با شوهرم حرف بزنم
متاسفم؛ الان تنها کاری که برای مادرت میتونیم انجام بدیم؛ اینه که صلاح و مصلحت خداوند بسپاریمش
خدایا؛ آرامشی رو که نیاز داره بهش عطا کن
....مریم مقدس؛ سرشار از بخشش؛ پروردگار با توست
اوریبه بهت نگفت بچه کجاس؟
اون به زور میتونست حرف بزنه
خیلی غم انگیزه
....حالا فقط کارمن میدونه که بچه من کجاس
و در حال مرگه
نه؛ اون از جراحی جون سالم به در میبره
نه؛ زنده نمیمونه
این مجازات منه
لیدیا تو هیچ تقصیری نداری
من دستور قتل کارمن رو دادم؛ این تصادفی نبود
ولی دختر من نباید تقاص گناه های منو بده؛ خودم باید بدم
این حرفو نزن؛ تو خیلی سختی کشیدی
اون بچه تو رو برده؛ هر کی دیگه بود دیوونه میشد
همیشه یه لحظه ای هست که آدم باید توقف کنه
تا راه دیگه ای رو انتخاب کنه
و من گذاشتم حس تنفرم؛ منو به اینجاها بکشونه
ما بعضی وقتها بخاطر بچه هامون کارهایی میکنیم
که بهشون افتخار نمیکنیم؛ اینو هم من میدونم و هم شما
به کارلوس گفتی؟
اگه میگفت از دستش میداد
بعضی چیزها بهتره نگفته باقی بمونن
چون فقط درد با خودشون میارن و چیزی رو هم درست نمیکنن
و اگه واقعا آدم متاسف باشه؛ دیگه چرا باعث بشه اونم سختی بکشه
آره؛ کارلوس به تو نیاز داره و تو هم به اون نیاز داری
من از کارمن بدترم؛ من از کارمن بدترم
لیدیا شاید بخوای واسه آسوده شدن وجدانت بهش بگی
ولی دروغ گفتن بهش؛ ازش محافظت میکنه
لیدیا دخترا درست میگن
به اندازه کافی سختی کشیدی
اپیدوارم لیدیا کارلوس رو از دست نده
نمیده
اون میدونه که شما؛ دخترا رو هم داره
هیچوقت تنها نمیمونه
ببخشید خانم؛ اینو پشت در گذاشته بودن
کی گذاشته؟
نمیدونم؛ در زدن ولی وقتی باز کردم هیچکس نبود
ممنون
یه دلباخته دیگه داری؟
ما بالاخره فهمیدیم تو کی هستی آتنا"
"دیگه فرصتت تمومه
همین الان به پلیس خبر میدم
نمیخوام پلیس بیاد اینجا؛ واسه خودمون خوب نیست
کارلوتا تو در خطری؛ این دیگه شوخی نیست
نه! اونا میخوان ما دقیقا همین فکر رو بکنیم
اگه واقعی بود و تو واقعا در خطر بودی چی؟
شاید باید رادیو رو ول کنی - نه -
این ثابت میکنه که ما داریم خوب پیش میریم
اونا عصبانی هستن چون ما بالاخره بیدار شدیم
کارلوتا؛ خواهش میکنم؛ فقط برای یه مدت
حتی تصور هم نمیتونم بکنم یه وقت اتفاقی برات بیفته
باشه
یکی رو استخدام میکنم منو ببره رادیو و بیاره؛ من پولدارم
ای لعنت خدا؛ کارلوتا پول همه چیزو درست نمیکنه
!پول تو رو نامرئی نمیکنه
بیشتر از اونی که فکر میکنی اشتباه میکنی
تو به من یاد دادی واسه چیزی که بهش اعتقاد دارم بجنگم
حالا الان این حرفت صدق نمیکنه؟
!تو الگوی منی
شایدم دیگه نباشی
تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه نمیشه یه شوهر بیاد به دیدن همسرش؟
نه
خولیو منو ترسوندی
مشغول چی هستی؟
میدونستی وقتی سهام؛ شامل اموال موجود و دارائی هایی که زود تبدیل به پول میشن باشه؛
تو ترازنامه ها به عنوان دارائی های ثابت طبقه بندی میشن؟
آها!! داری درس میخونی - آره؛ چاره ای ندارم -
کارهای پابلو پیشته؟
فردا باید تراز سه ماهه رو ارائه کنی
نه؛ انجام شد - انجام شد؟ -
آره؛ پریکو انجامش داد
اون خیلی زرنگه؛ مجبور بودم ...سیبیلش رو چرب کنم ولی
یعنی واقعا اینقدر کارش خوبه؟
ترازنامه ها به همراه اظهارنامه های مالی و طبقه بندی هزینه ها
حساس ترین قسمت های بحث حسابداری هستن
....خدای بزرگ
دقیقا مثل یه حسابدار حرف میزنی
چی؟
راستش کاملا غرقش شدم؛ ...بعضی وقتها کلا نامفهومه ولی
وقتی آدم درکش میکنه؛ خیلی حس خوبی داره
خیلی خوب داری پیش میری
پابلو باید خیلی بهت افتخار کنه
نه؛ پابلو اگه بفهمه هر دو نفرمون رو میکشه
بالاخره یه چیز به درد بخور از این وضعیتی که منو واردش کردی داره گیرم میاد
برو بخواب؛ باید برای ارائه تراز فردا آماده باشی
من یه ذره بیشتر بیدار میمونم
من تماس اوزمان رو شنود کردم
میخواد یه مقدار اسلحه به یه گروه خلافکار
به اسم دسته ساندووال بفروشه
اونا رو میشناسم؛ خیلی خطرناکن
فردا به سر بازرس میگم - یعنی این بهترین کاره؟ -
به نظر من خطرناکه
نگران نباش؛ من ترتیبش رو میدم؛ یا نکنه به من اعتماد نداری؟
اوزمان بازم با تکرار خواسته هاش اذیتت کرده؟
برای چی؟
چون نمیخوام تو با اون بخوابی
یه زن نباید کاری رو که نمیخواد؛ انجام بده
فقط فکر کردن بهش حالمو بهم میزنه
پس زنه چیکار باید بکنه؟
مَرده چی میگه؟
بهت یادآوری میکنم بین ما هیچی نیست
اگه باهاش نمیخوابم به این دلیله که خودم نمیخوام
نه بخاطر اینکه تو گفتی
من قصد تحمیل هیچ چیزی رو به تو ندارم
فقط دارم بخاطر چیزی که اون روز گفتم عذرخواهی میکنم
در ضمن اینم یه جور گفتنِ " تو برام مهمی" هست
بیشتر از اونی تصور میکردم
!مادر! مادر
هنوز بیهوشه؛ باید بهش وقت بدی تا به هوش بیاد
حالش چطوره؟ چطور پیش رفت؟ - معجزه بود -
میله آهنی به اندام حیاتی آسیبی نزده
ولی چند ثانیه دیرتر باعث میشد که الان برای سرنوشتش سوگواری کنیم
پس خطری تهدیدش نمیکنه؟
خودتون میدونین این مسائل چه جوری هستن ولی نشانه های بالینی خوبه
بدترین قسمتش رو رد کردیم - ممنون -
تو چیزی میخوای بگیرم؟ - نه؛ من ردیفم -
تو باید بری خونه و استراحت کنی؛ امروز به اندازه کافی کار کردی
نه
میمونم و از تو مراقبت میکنم
والدین من خیلی زود فوت کردن و من کسی رو نداشتم تا مراقبم باشه
...ولی متوجه شدم که
چیزی که واقعا میخوام اینه که از یه نفر دیگه مراقبت کنم
تشکیل خانواده یعنی همین دیگه؛ نه؟
ما چرا با هم ازدواج نمیکنیم؟
این مرتبه واقعا و جدی
داشتی بدون خداحافظی میرفتی؟
نمیخوام ویکتوریا یا میگوئل منو با موهای بهم ریخته در حال ترک کردن دفتر ببینن
کی اهمیت میده؟
رئیس منم
دقیقا به همین دلیل
پس بالاخره فهمیدی - منظورت چیه -
فرانسسکو رو میگم؛ به نظرم فهمیدی که اون آدم خوبیه
به هنین دلیله که تو حتی یه پزوتا هم ورنداشتی؛ درسته؟
ور نداشتم چون مادرم بهم یاد داده آدم خوبی باشم
من که میگم از وقتی که با رئیست صمیمی شدی
دلت بیشتر از جیبت باعث ناراحتیت میشه
وقت رفتن از دفترش خیلی خوشحال به نظر میرسیدی
باشه؛ هر چی تو بگی؛ هر جور دوست داری
سیگار؟
روکه؛ جریان چیه؟
هیچی - برو بیرون؛ همین الان برو پیش ماشین -
!با یه مشت آدم بی عرضه و احمق احاطه شدم
شرط میبندم تو میتونی به من بگی چرا همه افرادم الان تو ماشین پلیس هستن
....ساندووال؛ میخواستم برات یه نوشیدنی بخرم ولی
دیدم چندتا خوردی
یکی یه چیزی در مورد معامله مون به پلیس ها گفته؛ این چیزی بهت نمیگه؟
چرا؛ بهم میگه من هم چند تا معامله خوب رو از دست دام
دیگه چی داری بهم بگی؟
میدونم یکی از افرادت جاسوسه
به این دلیله که تو با افرادت اینجائی ولی من تنها اینجام
نباید افراد منو به خیانت متهم کنی
خصوصا همونطور که خودت گفتی؛ وقتی که تنها خیتی
بهت میگم - باشه -
حق با توئه؛ اون کودن و احمقه - اون یه حرمزاده س؛ بِرِی -
اون آدم یه حرومزاده س
و اون حرومزاده درست میگه؛ میفهمی؟
تمام افراد اون زندانی شدن و افراد من همه اینجان
همشون
واضحه که یه خبرچین وجود داره
اون یکی از افراد منه و میخوام تو پیداش کنی
میخوام تو قبل از ساندووال پیداش کنی
آروم باش؛ میکنم
آقای سیفوئنتس
ببخشید مزاحم شدم ولی باید باهاتون حرف بزنم
تنها
...میدونید
ما ماشین خانم سیفوئنتس رو بررسی کردیم
و یه چیزی که انتظارش رو نداشتیم فهمیدیم
ترمزها رو دستکاری کرده بودن
متاسفانه اتفاقی که افتاد یه حادثه نبوده
به فکرتون میرسه که چه کسی میتونه اینکارو کرده باشه؟
مادرتون اخیرا هر جور درگیری نداشته؟
کسی هست که قابلیت انجام اینکارو داشته باشه؟
هر چیزی که بتونید به ما بگید ممکنه در حل شدن پرونده به ما کمک کنه
الان شخص خاصی به فکرم نمیرسه؛ نمیدونم باید چی بهتون بگم
باشه
اگه هر چیزی به ذهنتون رسید؛ هر چقدر هم ناچیز به نظر میرسید
با ما تماس بگیرین
لیدیا
....خواهش میکنم
التماست میکنم
بهم بگو که کار تو نبوده
....کارلوس
تو چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چه جور آدمی همچین کاری میکنه؟
میدونم سرم به سنگ خورد؛ سعی کردم متوقفش کنم ولی دیگه دیر شده بود
خفه شو! الان هر چیزی بگی تغییری تو کاری که انجام دادی نمیده
دلیل تمام اون مزخرفات که اونجا گفتی همین بود؟
بهم میگفتی ما یه خانواده ایم و چقدر منو دوست داری
تمام چیزهائی که دیروز گفتم حقیقته؛ من خیلی عاشقتم
!تو اصلا نمیدونی عشق چیه
اکه میدونستی؛ بلد بودی چطوری باید ببخشی
....الان بهترین کار
برای ما اینه که راهمون رو جدا کنیم
پس لطفا برو
!لیدیا؛ گمشو
هرگز نمیتونستم کارلوس رو سرزنش کنم؛ درک میکردم
دیدم که نوع خیره شدنش عوض شد؛ اون دیدنِ زنی رو که بهش قول داده بود تا دوستش داشته باشه رو متوقف کرد
از دست دادن اون بهای گناهم بود
پریکو
صبر کن؛ زیاد طول نمیکشه
میخواستم از طرف خودم و پابلو اینو بهت بدم
چند تا شیرینیه؛ نمیدونستم خامه دار دوست داری
یا ساده؛ واسه همین نصف نصف درست کردم
برای چی هست؟
....پابلو بهم گفت تو تراز سه ماهه کمکش کردی؛ واسه همین
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم - من؟ -
ولمون کن؛ خودش همشو انجام داد
ولی به هر حال ممنون
من اینا رو حتی اگر با گِل هم پُر شده باشن دوست دارم
همشو خودش انجام داد؟
اون به من گفت اینجا تو بهترینی
در واقع میخواستم ازت یه سئوال مربوط به حسابداری بپرسم
وقتی پابلو رو کنارت داری چرا از من کمک میخوای؟
اون نابغه س
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
جای پابلو رو پر میکنم؛ میتونستم ...یه برادر ثروتمند داسته باشم اگه
!پابلو
ببخشید؛ ببخشید؛ ببخشید
نمیتونستم اجازه بدم اون شیطانِ گستاخ جامو بگیره
داریم راجب شغل من حرف میزنیم
خودت میدونی این چه ارزشی برای من داره؛ ...و بزار یه چیزی بهت بگم
اونی که اول فریب خورد من بودم و تو همراه اون تو این دسیسه بودی
ولی من بخاطر تو اینکارو کردم تا شغلت رو از دست ندی
چرا بهم نگفتی؟ - اونوقت میزاشتی بیام سر کار؟ -
نه؛ سلامتیت از همه چیز مهمتره - پس خودت میدونی چرا بهت نگفتم -
من فقط میخوام مراقبت باشم
"در بیماری و در سلامتی" یادته؟
پابلو امشب تو میخری ها؛ دیشب حقوق یه هفته م رو خرج گذاشتی رو دستم
دیشب؟
...خب؛ شما دوتا
خوشحالم مثل همیشه متحد میبینمتون
دیشب تو تا کِی بیرون بودی؟ - نمیدونم -
به ساعت و دقیقه بگو پابلو - نمیدونم مارگا -
تا بعد از نیمه شب؛ وقتی برگشتم صدای ناقوس کلیسا رو شنیدم
....ولی
مسئله مهمی که نیست؛ هست؟
مارگا
مارگا؛ متاسفم؛ متاسفم
....باشه؛ یه ذره شراب خوردم
گوش کن مارگا
یه چیزی بگو؛ چی شده؟
خوشم نمیاد تا دیر وقت بری بیرون
خانم لولا هم همینطور؛ ممکنه ما رو بندازه بیرون
واقعا اینکارو میکنه؟ مگه چیکار کردم؟
فقط میخواستم با بچه ها یه نوشیدنی بخورم؛ قبلا هم هیچوقت نخوردم
اوقات خوبی داشتم
....مارگا گوش کن
فکر نمیکردم عصبانی بشی
الان منو لمس نکن - ...ولی آخه -
!اوناهاشن
خانم روزنامه ها درست میگن؟ شما آتنا هستید؟
راجب چی حرف میزنین؟
!تنهام بزارین! خواهش میکنم - خانواده تون چی فکر میکنن؟ -
شما آتنا هستین؟ - بیا بریم کارلوتا؛ کافیه دیگه -
نمیدونم چطوری فهمیدن
الان دیگه اهمیتی نداره
باید رادیو رفتن رو بی خیال بشی
ای متقلب! الان خیلی شجاع نیستی؛ ها؟ - یعنی چی؟ -
تو یه شوهر لازم داری - !شاید خودت لازم داشته باشی -
!تمومش کن رامیرز! دهنت رو ببند
!یا خودم برات میبندمش
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
با تو میشیم سه نفر(که دلمون تنگ شده)
تو مواقع سختی دوستان واقعی همیشه حاضرن؛ درسته؟
حالا باید یه راهی پیدا کنیم تا تمام اینا رو پایان بدیم
آره کارلوتا؛ میگوئل درست میگه
ولی من نمیخوام تمومش کنم
اپراتور سه؛ چه کمکی میتونم بکنم؟ - آنجل -
ببخش مزاحمت میشم ولی ازت میخوام خیلی فوری به اوزمان زنگ بزنی
چی شده؟
ساندووال اومده بود به دیدنش؛ اون مطمئنه اوزمان یه جاسوس تو افرادش داره
میدونستم
میدونستم اینجوری میشه
حالا چی؟
هیچ کس به تو کاری نداره؛ اونا هیچی نمیدونن
فقط ازت میخوام چیزی رو که میگم بگی
آنجل لطفا بهم اعتماد کن
ما باید بیشتر از همیشه با هم متحد باشیم
چیکار باید بکنم؟ - میخوام به اوزمان زنگ بزنی -
و بهش بگی که فهمیدی خبرچین چه کسیه
بگو اون روکوئه؛ اونا چند وقته رابطه شون با هم خوب نیست
....ولی اگه اینکارو بکنم اون آدم
هیچ اتفاقی برای اون نمیفته؛ اینجاس که من وارد میشم
فقط همینی که گفتم رو انجام بده؛ خواهش میکنم
بعدا باهات حرف میزنم
میشه منو به کامبری 344 وصل کنین
آقای اوزمان
هیچوقت به این اندازه به معجزه نزدیک نبودیم
اینطور فکر نمیکنی؟
آره؛ این چیزیه که دکترها میگن
ولی من میدونستم شما زن قوی هستی؛ خیلی قوی
اگه بخاطر شما نبود من الان اینجا نبودم
هرگز فراموشش نمیکنم
مادر
چرا بهم نگفتی اون به هوش اومده؟
من از میریام خواستم قبل از اینکه به تو بگه؛ یه ذره سر و وضعم رو درست کنه
میدونم خیلی نگران من بودی
منو ببوس پسرم
خیلی خوشحالم میبینمت
فکر میکنی چه کسی میتونه باعث این تصادف شده باشه؟
من و لیدیا بهم زدیم
این آخریش بود؛ من دیگه هرگز سمتش نمیرم
میدونستم
میدونستم کار اونه
چیزی که نمیدونستم این بود که خودش به تو اقرار میکنه
حالا چیکار میخوای بکنی؟
....مادر؛ همگی به اندازه کافی عذاب کشیدیم؛ بهتره که
مسائل رو همینجوری بزاریم بمونه
...من قصد دارم
ازش شکایت نکنم
اگه تو به چیزی که میگم عمل کنی
چی تو فکرته؟
میخوام بعد از این رسوائی که اوریبه راه انداخت
به افتخار پادشاه یه مهمونی تو شرکت ترتیب بدم
میخوام اون دوباره به ما اعتماد کنه
دیگه وقتشه اونو به مدیر عامل جدید معرفی کنیم
میخوام تو به جایگاهی برگردی که همیشه مال تو بوده
گفتن دنبالم میگردی
بله
دیروز با عجله رفتی و بعد از ساعت کارت هم خداحافظی نکردی
میخوای بدونی آیا من دارم ازت دوری میکنم؟
میکنی یا نمیکنی؟
چرا از من دوری میکنی؟
چون با دلم کل داستان رو میدونم
الان میخوای شام دعوتم کنی و ظرف دو روز؛ از من خسته میشی
و مثل یه فیلتر سیگار منو میندازی تو آشغالها
نه؛ ممنونم
تو قبلا با چه جور مَردی بودی؟
بهت اطمینان میدم من اونطوری نیستم
بفرما؛ میبینی؟
تو دقیقا همون چیزی رو گفتی که همه اونا میگن
چرا اینقدر حالت تدافعی داری؟ دیروز ما اوقات خوبی داشتیم؛ نداشتیم؟
موضوع اون نیست
پس چیه؟
...فرانسسکو
وقتی منو بشناسی؛ میفهمی من یه کلاه بردارم
چرا اینقدر به خودت سخت میگیری؟
مادرم میخواد دوباره شرکت رو اداره کنم
مزاحم چیزی تون شدم؟ - نه من داشتم میرفتم -
...این یعنی که مادرت
حالش بهتره؛ درسته؟
آره
رک بگم؛ حتی کوچکترین فکری هم ندارم که چیکار کنم
و فقط تو میتونی کمکم کنی
من و لیدیا بهم زدیم
رابطه ما تموم شد
اوه....نمیدونستم
متاسفم - نباش -
....اون مسئول تصادف مادرمه
و عقلش رو از دست داده
حالت چطوره؟
اوزمان ببخشید دیر کردم؛ زودتر نتونستم بیام
مهم نیست
فقط میخواستم اینا رو بهت بدم
دو تا بلیط برای تئاتر؛ نمایش یه پسره س؛ که خانمها عاشقش هستن
میخوام که آنجل رو ببری؛ این یه تشکر برای کار خیلی خوبشه
به لطف اون؛ خبرچین رو پیدا کردیم
اون تقریبا به فرشته نگهبان من تبدیل شده
میخوام خوشحال باشه
بابت بلیط ها ممنون
منم خیلی بهش افتخار میکنم
تنها نگرانی من امنیت داشتن اونه
نگران نباش
امنیت اون برای هیچکس بیشتر از من اهمیت نداره
بهتره که بهش نگی که امشب چیکار قراره بکنی
موضوع خبرچینه
اون حرومزاده هرگز روشنائیِ فردا رو نمیبینه
میخوام تو بهش رسیدگی کنی بِرِی
اشتباهی تو کار نباشه
این باید کار مانوئل باشه واسه تسویه حساب
"مدیر عامل شرکت تلفن در جریان یک سرقت با شلیک گلوله کشته شد"
ما اینجا چیکار داریم؟ - من یه کاری دارم -
چیکار داری میکنی؟ - اوزمان میدونه جاسوس توئی -
چی؟ - بشین رو زانوت -
!گفتم رو زانوت
!همش دروغه
!من هرگز به اوزمان خیانت نمیکنم! تو خودت اینو میدونی
جریان چیه؛ یه شوخیه؟
!دارم زندگیت رو بهت میبخشم
!قبل از اینکه اوزمان هر دو تامون رو بکشه از شهر خارج شو
تو چرا اینکارو میکنی؟ - !بزن به چاک -
!پاشو برو از اینجا
چی شده مارگا؟ - هیچی -
میخواستی چی شده باشه؟ خیلی عجیبه که یه زن با شوهرش صحبت کنه؟
البته که نه سنجاب خانم
آخه چون تو سر کار هستی گفتم - وقت نهاره -
فکر کردم همدیگه رو تو بار اون طرف خیابون ببینیم
نمیدونم؛ من راه نمیتونم برم با این پا
اتفاقا برعکس
دکتر بهت گفته تمرین کردن برات خوبه
ده دقیقه دیگه تو بار میبینمت
باشه؛ هر جور تو بخوای سنجاب خانم
دوست داری اینکارو بکنی؟
نه؛ البته؛ البته
جای منو پر کن؛ الان برمیگردم
دِلورِس؛ آروم باش؛ من واقعا خیلی مراقبم
امشب میبینمت
عالیه؛ خدافظ
کارلوتا اینو ببین؛ یه دوست بهم دادش
لیست اسامی تمام آقایونیه که عضو شوالیه های نظم هستن
من یه چیز باحالتر دارم
همین الان یه خانمی باهام تماس گرفت؛ اسمش دلوریوس تورِس هست
و گفت که میدونه چه کسی داره منو تهدید میکنه
چون خودش تو شرایط مشابهی قرار داره
میخواد تو رادیو حرف بزنه و امشب من میبینمش
لیدیا زنگ زد؛ میخواد هر چه سریعتر ما رو ببینه
سلام سنجاب خانم؛ ببین تو راه چی گرفتم
چطور تونستی خولیو؟
من پابلوئم - به من دروغ نگو -
...تو پابلو نیستی و دیشب هم نبودی
تو از من سوء استفاده کردی
گوش کن مارگا؛ من. در مورد اتفاقی که دیشب
افتاد همچین قصدی نداشتم؛ این عین حقیقته
نتونستم کاریش بکنم
من زنِ برادرت هستم خولیو
میتونی تصور کنی اگه اون بفهمه چی میشه؟
تو منو به یه زناکار تبدیل کردی
....مارگا
این حرفو نزن؛ تو که نمیدونستی؛ تقصیر منه؛ من آدم پستی هستم
دیگه تکرار میشه - نه تو رو خدا؛ باید تکرار بشه(!!!)البته که نمیشه؛ چی خیال کردی؟ -
اگه میدونستم هرگز انجامش نمیدادم؛ عمرا لمست نمیکردم
خولیو؛ خواهش میکنم؛ پابلو نباید هیچوقت چیزی در این مورد بفهمه
نگران نباش؛ اون هرگز چیزی نمیفهمه
الان میریام زنگ زد
مادرت به هوش اومده و انگار که خطر رفع شده
خدا رو شکر
اون کدوم بیمارستانه؟ میخوام ببینمش
الیسا؛ خودت میدونی که مادرت به ما دستور داده داخل صومعه نگهت داریم
من باید مادرمو ببینم
متاسفم؛ و یادت باشه این فقط به نفع خودت نیست
بخاطر اون دختر هم هست - خواهش میکنم -
لیدیا تو حالت خوبه؟ چی شده؟
کارلوس میدونه من ترتیب تصادف مادرش رو دادم
پلیس بهش گفت که وقتی ماشینو چک کردن
ترمزها دستکاری شده بودن
پس با این حساب تو در خطر قرار داری
کارلوس به پلیس گفته؟ - نه -
ولی میخواد من از زندگیش برم بیرون
ما مثل همیشه به این هم غلبه میکنیم؛ همه با هم
یه لطفی لازم دارم
باید به من کمک کنین برم تو اتاق کارمن
!مادر
الیسا تو اینجا چیکار میکنی؟ کسی ندیدت؟
اونا گفتن تو در حال بهبودی هستی ولی من باورم نشد
تو باید فورا به صومعه برگردی؛ من اینجا خوبم
من برنمیگردم؛ دیگه خسته شدم
الیسا اگر کسی اینجا تو رو ببینه؛ فداکاری که کردی بیهوده میشه
سباستین کجاس؟ فکر میکردم اینجاس؟ من باید ببینمش
سباستین به یه سفر کاری رفته؛ زود برمیگرده
اون باید خیلی عادی وانمود کنه؛ لاید درک کنی
هیچ احتیاجی نیست که من به صومعه برگردم
میتونم با سباستین و دختره برم؛ میتونیم بریم آمریکا
الیسا همین الان از اینجا برو
!میریام - !ببخشید -
سلام - شماها اینجا چیکار میکنین؟ -
اومدیم یه دوست رو ببینیم
فرناندز؛ چند روز پیش سر کار حالش بد شد
....شروع کرد به استفراغ کردن و
ممنون خواهر؛ میتونید برید
خلاصه میکنم
فقط یه دلیل برام بیتر که چرا نباید پرستارها رو خبر کنم
میخوام با همدیگه یه قرار بزاریم
و فکر میکنم پیشنهادم خیلی به نفع تو باشه
من دیگه نیستم
تو پیروز شدی
کاری که کردم منو هم سطح تو کرد و من مثل تو شدم و حالم از خودم بهم میخوره
ولش کردم؛ همه چیزو؛ کارلوس رو ترک کردم
دارم از اینجا میرم
ولی دخترمو بهم برگردون
بخاطر من اینکارو نکن؛ بخاطر اون اینکارو بکن
یه دختر باید پیش مادرش باشه
"مدیر عامل شرکت تلفن در جریان یک سرقت با شلیک گلوله کشته شد"
مادر؛ بالاخره اومدی
دخترم ما اونو از دست دادیم
بیمارستان مرگش رو تایید کرد
برادرت از آتش سوزی جون سالم بدر نبرد
....کارلوس بیچاره من
...میدونم
میدونم این خیلی بده
اما هیچ کس نگفته که زندگی آسونه
ما باید به فکر این دختر باشیم
به فکر این؟ مگه مادر اینم مرده؟
....نه مادرش نمرده ولی
ولی فکر کردن به اینکه این زن؛ یه سیفوئنتس رو بزرگ کنه
روحم رو آزار میده
ابن دختر خون ما تو رگهاشه
مگه تو و سباستین چند وقت سعی نکردین بچه دار بشین؟
....ولی سباستین
با همچین چیزی موافقت نمیکنه
و خودم هم نمیکنم؛ اون دختر ما نیست
سباستین قبلا رضایت داده
من تو بیمارستان باهاش حرف زدم و اون هم موافق بود
ولی پس مادرش چی؟
وقتی باقیمانده جسدش پیدا نشه مادرش چی میگه؟
اون هر توضیحی رو قبول نمیکنه
اون زن پسرم رو ازم گرفت
اون حتی نزاشت من با کارلوس خداحافظی بکنم
و خیلی وقت پیش هم شوهر تو رو ازت دور کرده بود
فراموش کردی؟
اون بچه کمترین چیزیه که اون زن به ما بدهکاره
ظرف چند سال؛ هیچکس اونو نمیشناسه
و بعد از یه مدت میتونی بگی بچه خودته
چه مدت؟ - هر چقدر که لازم باشه -
من با سباستین حرف زدم و اون گفت ظرف چند ماه
هر دو تاتون میرین مکزیک
و تا اون موقع من چیکار کنم؟
خودمو تو خونه حبس کنم؟ - اینجا نه؛ خطرناکه -
باید با اون بری یه جای دیگه
یکی هست که من مدتی پیش کمکی بهش کردم
حالا وقت اون رسیده تا اون به من کمک کنه
من هرگز اونو به تو برنمیگردونم
هیچوقت
لیدیا برو
...وگرنه به پلیس میگم تو چیکار - حالم خوب نیست -
لطفا یه دکتر خبر کن
یه دکتر لطفا - لیدیا بیا بریم خونه؛ یالا -
خواهش میکنم؛ حالم خوب نیست
خواهش میکنم
الیسا اینجا بود؛ اون نزدیک بود با برادرش روبرو بشه
به صومعه زنگ بزن؛ مطمئن شو که برگشته باشه
اعتراف کرد؟
بهت گفت که بچه کجاس؟
ما متاسفیم؛ سعی کردیم میریام رو ...نگه داریم؛ ولی کارلوس یهو پیداش شد
تقصیر ما بود لیدیا
تقصیر شما نبود؛ تقصیر خودم بود
من باید خیلی وقت پیش میفهمیدم که هرگز دخترمو پیدا نمیکنم
نه این حرفو نزن
اون هیچوقت نمیگه که بچه کجاس
سارا؛ سارا
فهمیدم اون شماره ای که در موردش میپرسیدی متعلق به چه کسیه
اون یه تماس از قسمت کارلوتا بوده - میدونم؛ اسمش دِلورس تورِس هست -
نه؛ نه؛ اطلاعات مشتری های ما میگه اون هِلیودورو کالزادا هست
سارا؟ چی شده؟ سارا؟
اعضای شوالیه های نظم
داری منو میترسونی
!اونا براش تله گذاشتن!باید پیدلش کنم!به دخترا خبر بده
دخترا؛ بریم؛ عجله کنید
شما دلورس تورس هستید؟
بیایین تو
دلم میخواد هرچیزی که در مورد ...شوالیه های نظم میدونین بهم بگین
وقتی دیگه برای پشیمون شدن از کاری که کردی دیر شده؛ چه اتفاقی میفته؟
بعضی ها صورتشون رو بر میگردونن تا مخفی بشن؛ حتی از خودشون
بعضی ها حتی بدون اینکه گناهی مرتکب شده باشن تاوان میدن
و بعضی ها هم هیچوقت خودشونو نمیبخشن
حق با تو بود رئیس
بِرِی یه پلیسه
ولی بالاخره یه وقتی همه ما باید بهای اعمالمون رو بپردازیم
فکر کردی من از بازیتون سر در نمیارم؟ اشتباه میکردین
من میدونم بِرِی پلیسه و تو هم دروغ میگی
!نه
ما باید همین الان گزارش لیدیا رو به پلیس بدیم
الان شما تمام چیزایی که لازمه تا اونو تا آخر عمرش بندازین زندان تو دستتون دارین
دوباره کارلوس رو دشمن خودم نمیکنم
اون قبول کرده در ازای سکوت من شرکت رو اداره بکنه
اما اون دختر ما منه
و اجازه ننیدم مادرش هیچوقت ببینتش
و وقتی که بزرگ شد چی؟
اگه شروع به پرسیدن کرد چی؟
. ..اون موقع دیگه خیلی دیره چون
مادرش تا اونموقع مرده
تو اینکارو انجام خواهی داد
فقط یه چیز وجود داره که میتونه گناه های ما رو برای همیشه پاک کنه
و اون مرگه
چی شد؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم فرانسسکو
دیگه نمیتونم تحمل کنم
من کارهای وحشتناکی انجام دادم
اگه دیگه نتونم هیچوقت ایوا رو ببینم؛ کاملا تقصیر خودمه
من بهت کمک میکنم تا دخترت رو پیدا کنی
همیشه میتونی رو من حساب کنی
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.